"Happily Divorced" é gravado diante de uma platéia.
Quero pipocas pequenas, sem manteiga, por favor.
- Algo para seu namorado? - Não tenho namorado, é meu ex.
Quer saber? Me dá a Jumbo, com manteiga.
Mais um pouco.
Agora mexa bem.
Mais um pouco.
Sábado à noite com meus 2 melhores amigos.
Quem precisa de um homem?
- Fran? - Sim?
Lembra quando estávamos saindo de casa
atrasados e você quis trocar de roupa
e eu disse "não esquenta, quem vai ver você"?
Quem está aqui e terei que te matar?
Seu ex-namorado, Elliot, então tenho que dizer sim.
Parece que recém acordei em um ônibus.
- Me esconde! Me esconde! - Deixe pegar isso.
Ele parece bem.
Devia ter se esforçado mais em ficar com ele.
Eu tentei.
Mas ele pensou que Peter estava muito envolvido comigo.
O que é totalmente ridículo.
Fran?
Elliot! Que boa surpresa!
Que bom ver você.
Igualmente.
- Oi, Elliot. - Oi, Judi.
Judi, pegue sua pipoca.
Olá, Elliot, então nos encontramos novamente.
Vejo que continuam saindo juntos.
Bem, como ele está aqui e pode vê-lo,
tenho que admitir que sim.
Para ser honesta,
estivemos juntos por 18 anos.
Há uma ligação muito forte,
e este tipo de coisa
não termina rápido.
Sai daqui.
Recordo bem disso.
Eu também. Tem pipoca no seu cabelo.
Foi ótimo encontrar você.
Sim, formidável
para mim também.
Aproveite o filme.
Obrigada.
Acho que ele está a fim de mim.
Ele disse "aproveite o filme".
Quem diria isso se não quisesse
voltar novamente, certo?
Tirou comida do meu cabelo.
E com macacos, isso é considerado indireta.
Quer saber?
talvez deva convidá-lo
para um café ou algo assim.
Acha que eu deveria?
Não seria muito atirada?
Desde quando isso é um problema pra você?
Tem razão. Eu vou.
É um encontro. Farei outra hora.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x07 Someone Wants Me
Episódio exibido em: 27/07/2011
Tradução: 8 Mille ~ Zeh ~ carlosfbr
Tradução: Selene ~ Tom ~ Leonardo
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Acha que a nova garota de Elliot
é mais bonita que eu?
Claro que não.
É mais magra que eu?
Querida, não faça isso com você.
Ela somente parece mais bonita e magra
porque é 10 anos mais jovem.
Acabo de ouvir o que eu disse.
- Oh, Deus. - O que?
É o casaco de Elliot.
- Ficou com seu casaco? - Talvez.
Para ter uma desculpa e vê-lo novamente.
Eu iria dar uma ligada, dizer:
"Estou com sua jaqueta."
Ele diria: "Poderia trazê-la?"
Eu diria, "OK." Ele me olharia.
Diria, "Deus, como está magra.
Não posso viver sem você."
Então você se mudaria, ele viria morar aqui.
Teríamos um cachorrinho.
Um pequeno que não solte pelo.
Eu sei, sou doente.
Aqui, tome a jaqueta.
Pelo menos, alguém vai aproveitá-la.
Adeus, Bumpers.
Deu nome para a jaqueta?
Claro que não. Bumpers é o nome do nosso cachorro.
Que tipo de maluco dá nome a uma jaqueta?
Certo, é isso. Você tem que superar.
Assim como superei
quando Neal Patrick Harris se casou.
Temos que encontrar gente nova.
Como? Somos quarentões, e não temos dinheiro.
Onde perdedores como nós acham gente?
Cadastro no eHarmony, Match.com, Plenty Of Fish, e JDate.
JDate? Não é para judeus?
Por favor.
Ninguém olha a etiqueta, quando gosta da roupa.
Certo, para poupar tempo,
acho que vou de "aberta a encontros."
Eles tem um lado gay e outro hétero.
Não sei nada disso, Judi.
Nem compro sapatos online.
E se forem muito pequenos? Se entende o que digo.
Não tenho permissão de acessar a Internet.
Minha esposa me pegou vendo muita sa...
sátira política.
A propósito, se não desmarcar aquele quadrado,
há uma cobrança mensal pela sátira política.
Certo, criei o perfil. Gosta da foto?
Está brincando? Pareço 10 anos mais novo.
O que fez?
Photoshop. Cirurgia plástica de pobre.
Certo, formatado e postado.
Tudo certo. Divertido!
Quando começamos os encontros?
Se tiverem sorte, terão homens
lá pela hora do café, amanhã.
Se não, foi por isso que Deus criou os waffles.
Ouviu isso, Franny?
Vai chover homens. Aleluia!
Não coloque no meu perfil que disse isso.
- Alguém quer você. - Oh, o que é isso?
- O que é isso? Que é isso? - Acho que tem um encontro!
- Quem conseguiu um encontro? - Franny.
Alguém quer você.
Outro encontro!
Alguém quer você.
E outro.
Meu Deus, são muitos!
Não é ótimo?
Oba!
Bem, estou pronta para meu primeiro encontro.
Qual o nome dele?
Jazzman49.
Franny, por que não consigo nenhum encontro?
Porque não é honesto
no seu perfil, Sr. Surfista-38.
É o jazzman agora, quem sabe.
Estou indo.
Engraçado. Não tem ninguém.
Oh! Oh.
Fran!
Oiiii.
É tão bonita quanto na foto.
Posso ver que teremos um ótimo encontro.
E eu posso ver que minha árvore precisa ser podada.
Vou esperar acordado.
Parece que vai ser rápido.
Tem muito mais de onde ele veio.
Obrigada, foi uma noite adorável,
e sua mãe é muito divertida também.
Não é? Podemos nos ver de novo?
Não.
Não acredito que meus dois cartões foram recusados.
Sim, sorte que tinha o meu, não é?
Posso te ver de novo?
Não.
Hoje a noite foi simplesmente...
Magica?
- Posso vê-la nova... - Não.
Como foi o encontro?
Não pergunte.
O que é tão engraçado?
Acabei de enviar para seu pai um sms sexy.
Vocês estão se seduzindo?
As vezes sua mãe me manda fotos para me excitar.
Quer ver o que vou ganhar hoje a noite?
Não pai, eu não acho...
Um sanduiche de rosbife.
Casados a 45 anos e continua bom
como na primeira vez.
Glen.
Quero o que vocês tem.
Querida, você tem.
Você e Peter são um ótimo time.
Mas ele trocou de lado.
Agora preciso de um novo jogador para meu jogo.
Querida, você acabou de começar com isso
de encontro pela internet.
Dê uma chance.
Eu dei, mas ninguém me fez me sentir como Eliot fez.
Chutada?
Lembra que me deu poderes
para fazer a eutanásia em você, não é?
Sinto muito.
Sinto muito, mas quantas vezes temos que ouvir sobre Eliot?
Precisa mesmo superar ele.
Não posso.
Sabe o que isso me lembra?
Gary Cassitore.
Aqui vamos nós.
Quando eu era jovem era obcecada por Gary Cassitore..
Ele era um pedaço de mal caminho.
Ele era gordo.
Não era gordo, Glen. Era músculos.
Depois dele me chutar, comparei todos os homem com ele.
Nenhum era bom o bastante.
Ainda na cozinha.
E só depois de superar tudo
que me lembrava Gary eu estava pronta para ir em frente.
Mas não posso superar tudo do Eliot.
Como supero meus sentimentos?
- Querida? - Sim?
Não sei.
Franny já é hora. Eliot tem uma namorada.
- Desista dele, Fran. - Certo, certo.
Me deixem só postar comentário nesse bonitinho que cria gatos
tocando piano.
Fran, deixe-me ajudá-la. Eu farei isso.
- Espere. - Fran!
Estou prestes a te dizer uma coisa
que vai mudar sua vida.
É hetero de novo?
Melhor.
Lembra da garota que vimos no cinema com Eliot?
- Sim. - Não acho que seja sério.
- O que você sabe? - Ela é irmã dele.
Deixe-me ver. Ela é tão linda.
Ele está on. Ele está on.
Devo dizer a ele que vamos voltar?
Comece dizendo "Oi".
- Mas seja fria. - Certo.
Não diga a ele que sente saudade,
que sonhou com ele,
ou tem uma trilha sonora com ele.
Delete, delete, delete.
Eu vou encontrá-lo.
Como fazer isso sem parecer desesperada?
Já sei!
Eu já sei!
E enviar.
Apenas lembre-se,
foi eu quem encontrou ele com a irmã,
e mudou a sua vida,
compensando todo o mal que eu fiz.
Vejam!
Funcionou!
Ele estará na casa de praia a noite e quer que eu vá lá.
Casa de praia?
Foi lá onde vocês sacudiram?
Isso mesmo.
O que disse pra ele?
Disse que iria devolver jaqueta de couro dele.
Não foi genial?
Você quis dizer a jaqueta de couro que deu para mim?
Sim e por quê você está saindo da sala?
Bem, eu meio que doei para um brechó gay.
Você deu a jaqueta de Elliot
para as prateleiras "Não-Muito-Heteros"?
Peraí, como você sabe sobre este lugar?
Todos os gays deixam coisas
que não querem lá.
Tenho sorte por ele não ter me largado lá também.
Estou procurando uma jaqueta de couro preta.
Aqui está o cheiro dele. Cheire, fareje e procure já.
O que eu sou agora? Um cão-de-caça?
Encontre a jaqueta!
- Fran! - O quê?
Encontrou a jaqueta?
Não, é um Versace clássico!
Peter, vamos lá!
Fran, veja!
Aquela é a jaqueta de Elliot!
Um de nós deve flertar com ele.
Você acha que ele é gay?
Se eu quisesse encontrar um gay,
estaríamos aqui?
Vamos recorrer à honestidade.
Com licença, senhor.
Parece que
você vai comprar esta jaqueta,
e eu só queria dizer,
que nós doamos esta jaqueta por acidente,
pois pertence ao meu namorado,
e eu preciso da jaqueta para devolvê-lo,
pois é a minha última chance de felicidade.
Essa é uma história linda.
Eu choraria mas não quero derramar lágrimas
na minha jaqueta nova.
Certo, Fran.
se ele quer tanto a jaqueta, deixe que fique,
mesmo se deixa ele gordo.
Certo, relaxe.
- Olá! - Oi você!
Entre!
Muito obrigado por me devolver a jaqueta.
- Senti falta disso. - Senti falta de você. Quê?
- O quê? - O quê?
Bonita vista.
Que linda vista!
E esse lugar é incrível!
Obrigado.
Tivemos bons momentos aqui.
E ali. E ali.
E lá fora.
- Aceita uma bebida? - Sim, por favor.
- O de sempre? - Duplo, por favor.
Um duplo.
Sabe, quando te vi no cinema,
você desapareceu tão rápido.
- Oi - Oi.
Ei.
Queria te apresentar à minha irmã.
Você tem uma irmã? Sério?
Sim, ela está ajudando a namorada preparar um casamento,
e sugeri que você cuidasse das flores.
Sério? Isso é tão gentil.
- Eu te amo. - O quê?
Nessa cor.
Como se chama?
Preto?
Olá, Cesar!
Seu Peter, olhe para você, sorrindo.
- O que aconteceu? - Cesar, encontramos a jaqueta.
Acho que vai ajudar Fran
a reatar com Elliot
e talvez ela possa seguir com sua vida.
Realmente sente-se bem ao fazer algo bom.
Fez o que a senhora Fran chama de mitzvah.
Você faz algo bom para o universo
e recebe algo bom em retorno.
Bem, Cesar, não foi por isso que fiz.
Recebi alguma visita?
Nada.
O universo é uma merda.
Oi, Fran está?
Não, não está. Eu posso ajudar.
Preciso de flores para um evento.
Meu irmão a recomendou.
Você é irmã do Elliot.
Te vi na outra noite no cinema.
Estava usando uma jaqueta de algodão adorável
com a Flor de Lis
e aqueles wedges Louboutin maravilhosos.
Deve ser o ex-marido.
Sim. Oi, Sou o Peter.
Deixe te mostrar alguns arranjos da Fran.
É uma história engraçada.
Naquela noite no cinema,
achamos que estava se encontrando com Elliot.
Estávamos passando muito tempo juntos.
Ele estava um pouco solitário.
Bem, tenho passado
muito tempo com a Fran porque
bem, não tenho outro lugar par ir, então
Mas as coisas estão melhorando para Elliot.
Sim, para Fran também.
Acho que vai dar tudo certo entre ele e Audrey.
Não tenha nada que desejo mais.
Quem é Audrey?
A ex-mulher dele. Eles reataram.
Acho que o universo o ouviu dizendo que é uma merda.
Continuo contando aquela história engraçada
sobre como Peter veio para entre nós na cama.
É, eu não.
- Como está o Peter? - Bem, bem.
Continua lá, mas forjando sua própria vida.
Colocou sua própria linha de telefone no escritório agora.
Estou tão feliz por estar aqui, Fran,
pois te ver no cinema me fez pensar.
Terminar com você porque Peter continuava em sua vida,
foi um erro.
Foi?
Preciso atender.
Desculpe. Sinta-se a vontade.
- Volto já. - Certo.
- Use o tempo que precisar. - Sim.
Alô? Ah, ótimo.
Música sexy.
- Oi, querida - Oi.
Adivinhe. O quê?
Fran passou aqui, e quero que a conheça.
- Onde ela está? - Fran?
Aqui.
Fran, quero que conheça Audrey minha...
Ex-esposa.
Que recentemente voltou com ele.
Mazel tov!
Fran, o que... o que... o que está fazendo?
Você disse pra eu ficar confortável.
Não estou. Não é gente?
Não particularmente.
Quando isso aconteceu?
Quando vi você e Peter,
isso me fez pensar que,
talvez eu devesse me dar bem com a minha ex-mulher.
Então lhe telefonei e uma coisa levou à outra.
Está me dizendo que foi por minha causa?
Que vocês voltaram?
Sim, meio que.
Bem, o que você sabe?
Elliot, oi. Você deve ser Audrey.
Por que não responde meus SMS?
Deixei meu telefone desligado
Pensei que ia ter sorte.
Estava errada.
Bem, é isso, pessoal.
Estamos indo. Ótimo lugar.
Se quiser vender, Peter Lovett.
Bom te conhecer, Audrey.
Isso é legal. Temos que ser pegos de novo.
Meu Deus.
Nunca fui tão humilhada antes.
Acha que eu estraguei tudo com ele?
Não, querida. Vi o jeito que ele olhava para você.
Realmente? Porque estava pegando uma vibe.
E tenho que devolver esse robe.
- Fran! - O quê?
- Acabou! - Certo, segue em frente.
Segue em frente.
Sabe por que não encontramos os homens?
- Porque estamos tentando muito. - Sabe o que dizem.
Coisas boas acontecem para aqueles que não se esforçam
como nós.
Acho que devemos sair da Internet.
Você está absolutamente certo.
Não se consegue ter química na frente do computador.
Não se consegue fazer quím... está frio. É impessoal.
Não é o jeito que Deus planejou que as pessoas conheçam pessoas.
Por isso Deus criou bares.
Você vai, está na merda. E mais tarde: Boom, química.
Sim.
É por isso ele é ele.
- Sim. Não mais. - É isso.
- Largue isso aqui. - Adeus.
Não é apenas... não é parte de nossas vidas mais.
Alguém quer você.